- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- hurry
"hurry" Deutsch Übersetzung
hurry
British English | britisches EnglischBr [ˈhʌri] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈhəːri]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Hast, Eile Eilen, Hasten
Beispiele
-
in a hurry
in großer Eile, eilig, hastig
in a hurry
-
he will not do that again in a hurry familiar, informal | umgangssprachlichumg
er wird es nicht so schnell wieder tun
he will not do that again in a hurry familiar, informal | umgangssprachlichumg
-
you will not beat that in a hurry familiar, informal | umgangssprachlichumg
das machst du nicht so schnellor | oder od so leicht nach
you will not beat that in a hurry familiar, informal | umgangssprachlichumg
-
to be in a hurry
Eile haben, es eilig haben, eilen
to be in a hurry
-
in the hurry of business
im Drang der Geschäfte
in the hurry of business
-
there is no hurry
es ist keine Eile nötig, es hat keine Eile
there is no hurry
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
hurry
British English | britisches EnglischBr [ˈhʌri] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈhəːri]transitive verb | transitives Verb v/t
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
schnell eilig befördern bringen antreiben, drängen übereilen schleppen
hurry
British English | britisches EnglischBr [ˈhʌri] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈhəːri]intransitive verb | intransitives Verb v/i
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
sich übereilen
Beispiele
-
often | oftoft hurry up
eilen, hasten, sich beeilen
often | oftoft hurry up
-
hurry up!
beeilen Sie sich! beeile dich!
hurry up!
-
hurry along
zur Eile antreiben
hurry along
-
to hurry oversomething | etwas sth
something | etwasetwas flüchtigor | oder od hastig erledigen
to hurry oversomething | etwas sth
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
don’t be in such a hurry
beeil dich doch nicht so
don’t be in such a hurry
to be in a tearing hurry
es schrecklich eilig haben
to be in a tearing hurry
hurry up!
beeil dich!
hurry up!
he is in a frantic hurry
er hat es schrecklich eilig
he is in a frantic hurry
hurry up, man!
Mensch, beeil dich!
hurry up, man!
hurry up and put your coat on!
mach schon und zieh dir deinen Mantel an!
hurry up and put your coat on!
a young man in a hurry
ein draufgängerischer Neuerer
a young man in a hurry
to be in a devilish hurry
es fürchterlich eilig haben
to be in a devilish hurry
hurry, (or) else you will be late
beeile dich, oder du kommst zu spätor | oder od sonst kommst du zu spätor | oder od wenn du nicht zu spät kommen willst
hurry, (or) else you will be late
if I hurry I’ll catch the end of the film
wenn ich mich beeile kriege ich das Ende des Films noch mit
if I hurry I’ll catch the end of the film
hurry along there, please!
schnell weitergehen, bitte!
hurry along there, please!
mortal hurry
Mordseile
mortal hurry
Umso mehr ein Grund für Kritik an der Eile, mit der dieser Vorschlag durchgebracht wurde.
All the more reason for criticising the way in which this proposal has been hurried through.
Quelle: Europarl
Wir sollten die Dinge nicht überstürzen, sondern umsichtig planen.
Things should not be done in a hurry, but planned wisely.
Quelle: Europarl
Putin hat keine Eile, aber er weiß ganz klar, was er will.
Putin is in no hurry, but he clearly knows what he wants.
Quelle: News-Commentary
Alle waren müde, aber mein Vater zeigte keinerlei Bestreben, schlafen zu gehen.
Everybody was tired, but my father wasn t ’ in a hurry to sleep.
Quelle: News-Commentary
Man musste zwischen Schnelligkeit, zuweilen sogar Überstürztheit, und Qualität abwägen.
A choice had to be made between completing the job rapidly, sometimes even in a hurry, and quality.
Quelle: Europarl
Sie sprangen auf und rannten nach der dem Dorfe zugewandten Küste.
They sprang to their feet and hurried to the shore toward the town.
Quelle: Books
Bis jetzt haben wir nichts überstürzt.
We have not hurried this decision.
Quelle: Europarl
Da die Zeit auf seiner Seite ist, sieht es keinen Grund, sich zu beeilen.
As time is on its side, it sees no reason to hurry.
Quelle: News-Commentary
Die Falken waren zu Recht in Eile.
The hawks were right to be in a hurry.
Quelle: News-Commentary
Die Verabschiedung des Gesetzes zum Schutze der Kinder darf keinesfalls übereilt werden.
It is imperative that the children's act is not hurried.
Quelle: Europarl
Sie trat schnell zu ihm heran und flüsterte ihm etwas zu.
She hurried up to him and said something in a whisper.
Quelle: Books
Wird sie nicht eilen, um mir meine Eile vorzuwerfen?
Is she not hurrying to upbraid me for my haste?
Quelle: Books
Eben das werden wir nicht so bald vergessen.
That is something which we will not forget in a hurry.
Quelle: Europarl
Natürlich hat die Armee keine Eile, wieder die Macht an sich zu reißen.
Of course, the army is in no hurry to seize power.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- Books
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Bilingual Books
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- rush
- hasten, rush
- speed, zip
- haste, rush
- haste, hastiness, hurriedness, precipitation
- haste
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
